1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:07:02,623 --> 00:07:06,024
ซีเนียร์ กาเมส
คุณมาถูกเวลาแล้ว

4
00:07:06,160 --> 00:07:07,426
ใช่.

5
00:07:07,561 --> 00:07:11,229
จับได้ดีใช่ไหม?

6
00:07:11,231 --> 00:07:12,364
ยุติธรรมเท่านั้น

7
00:07:12,499 --> 00:07:14,566
มีลมเหนือ

8
00:07:14,701 --> 00:07:16,769
หากไม่ใช่ลม
มันเป็นอุณหภูมิ

9
00:07:16,903 --> 00:07:18,771
หากไม่ใช่อุณหภูมิ
มันคือดวงจันทร์

10
00:07:18,905 --> 00:07:19,972
ทั้งสามคนคือ
ไม่ถูกต้อง.

11
00:07:20,107 --> 00:07:22,307
ถึงกระนั้น ปลาที่ดีที่สุด
ในมหาสมุทรแอตแลนติก

12
00:07:22,442 --> 00:07:24,442
จบลงที่เรือของเรา

13
00:07:24,444 --> 00:07:28,847
มิเกล ฉันจะไปแล้ว
ออกไปพรุ่งนี้

14
00:07:28,983 --> 00:07:30,248
เพียงช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น

15
00:07:30,384 --> 00:07:32,184
วันหยุดครับ อาวุโส?

16
00:07:32,319 --> 00:07:34,653
ไม่ เป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ

17
00:07:34,655 --> 00:07:36,789
สิ่งที่คุณต้องการ
สำหรับเรือ?

18
00:07:36,923 --> 00:07:38,190
เลขที่.

19
00:07:38,325 --> 00:07:41,326
เธอจะลอย
จนกว่าคุณจะกลับมา

20
00:07:41,328 --> 00:07:42,795
พระเจ้าประสงค์

21
00:07:42,929 --> 00:07:46,198
และเมื่อคุณกลับมา
ฉันจะปรุงคุณปลากระบอก

22
00:07:46,333 --> 00:07:48,467
คุณสามารถกินได้
โดยไม่ต้องกลัว

23
00:07:48,469 --> 00:07:51,603
ด้วยเพียงเล็กน้อย
ความเจ็บปวดในภายหลัง

24
00:09:00,407 --> 00:09:04,543
คุณแปลกมาก

25
00:09:04,545 --> 00:09:07,412
มันเกิดขึ้น

26
00:09:07,548 --> 00:09:09,347
คืออะไร
โอกาส?

27
00:09:09,483 --> 00:09:11,083
มันเป็นวันเกิดของคุณหรือเปล่า?

28
00:09:11,218 --> 00:09:12,951
หรือของฉัน?

29
00:09:12,953 --> 00:09:14,553
ฉันไม่คิดว่าโสเภณี
รู้สึกประทับใจ

30
00:09:14,555 --> 00:09:15,620
โดยเรื่องดังกล่าว

31
00:09:15,622 --> 00:09:16,955
โอ้ มาเลย

32
00:09:17,091 --> 00:09:18,691
คุณกำลังบอกฉัน
ฉันไม่สังเกตเห็น

33
00:09:18,825 --> 00:09:20,559
ความแตกต่าง
ระหว่างคุณ

34
00:09:20,561 --> 00:09:23,896
และเก่า
โกเมซ ปาเดนเต้?

35
00:09:24,030 --> 00:09:28,833
หรือฉันและเด็ก
เวลาสโก เดอ ครูปิเอ

36
00:09:28,835 --> 00:09:32,237
เขาไม่ได้รับ
ความแข็งแกร่งของคุณ

37
00:09:32,239 --> 00:09:36,374
ฉันจะพนันได้เลยว่าคุณพูดแบบนั้น
ถึงเด็กผู้ชายทุกคน

38
00:09:36,376 --> 00:09:37,842
ฉันทำ.

39
00:09:37,844 --> 00:09:39,778
ผู้ชายอย่ามาที่นี่
ที่จะถูกดูถูก

40
00:09:39,914 --> 00:09:42,046
พวกเขามาเพื่อหนี
จากภรรยาของพวกเขา

41
00:09:42,048 --> 00:09:44,449
หรือคุณแม่
ของภรรยาของพวกเขา

42
00:09:44,451 --> 00:09:47,652
หรือลูกๆ ของพวกเขา
งานของพวกเขา

43
00:09:47,654 --> 00:09:49,788
ทั้งหมดนี้

44
00:09:49,924 --> 00:09:54,593
แค่วางฉันลง
เป็นสิ่งมีชีวิตแห่งความจำเป็น

45
00:09:59,600 --> 00:10:03,135
เป็นภรรยาของคุณ
สบายดีไหม?

46
00:10:03,270 --> 00:10:07,139
เธอไม่กรน

47
00:10:07,274 --> 00:10:09,608
เธอสวยไหม?

48
00:10:12,479 --> 00:10:15,013
ร่างกายของเงิน
และผ้าไหม

49
00:10:15,015 --> 00:10:20,485
และดวงตาเป็นสี
ของคน Gentians

50
00:10:20,487 --> 00:10:23,155
นั่นเป็นสิ่งที่น่ารัก
สิ่งที่จะพูด

51
00:10:23,290 --> 00:10:24,689
แฟนของเธอ
เป็นคนดีมาก

52
00:10:24,825 --> 00:10:27,292
เปลี่ยนวลี

53
00:10:27,294 --> 00:10:33,165
เธอทิ้งบางส่วนของเขาไว้
จดหมายเก่าอยู่ข้างหลัง

54
00:10:33,300 --> 00:10:36,034
แต่คุณทำ
รักเธอเหรอ?

55
00:10:36,170 --> 00:10:38,837
นั่นคือทั้งหมดที่
ในอดีต

56
00:10:38,839 --> 00:10:41,707
ไปทางซ้ายดีกว่า

57
00:10:47,848 --> 00:10:49,914
โอ้ เอ่อ...

58
00:10:49,916 --> 00:10:54,386
เก็บสิ่งนี้ไว้สำหรับฉัน
จะได้ไหม?

59
00:10:54,521 --> 00:10:55,788
มันคืออะไร?

60
00:10:55,922 --> 00:10:59,792
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องการคุณ
เก็บไว้ในขณะที่ฉันไม่อยู่

61
00:10:59,926 --> 00:11:01,460
คุณจะไปทำไม?

62
00:11:01,462 --> 00:11:04,196
แค่ธุรกิจ

63
00:11:04,331 --> 00:11:07,866
คุณกำลังขับรถอีกครั้ง
สำหรับอาชญากร?

64
00:11:08,002 --> 00:11:11,536
ฉันกำลังขับรถอีกครั้ง
สำหรับฉัน...

65
00:11:11,672 --> 00:11:16,008
เพราะฉันกำลังเตรียมตัวให้พร้อม
ไปตายนั่งอยู่ที่นี่

66
00:11:18,412 --> 00:11:21,480
ฉันกำลังขับรถอีกครั้ง...

67
00:11:21,482 --> 00:11:24,282
เพื่อดูว่าเส้นประสาทและสมองของฉันเป็นอย่างไร
ยังคงเชื่อมต่ออยู่

68
00:11:24,284 --> 00:11:26,151
นั่นเป็นเหตุผล

69
00:11:28,955 --> 00:11:30,222
ตอนนี้เกี่ยวกับผู้คน
นั่นคือการจ่ายเงินให้ฉัน

70
00:11:30,357 --> 00:11:31,423
คุณพูดถูก

71
00:11:31,558 --> 00:11:33,158
พวกเขาเป็นอาชญากร

72
00:11:33,293 --> 00:11:35,694
มันถูกขโมยหรือเปล่า?

73
00:11:35,696 --> 00:11:38,763
นั่นคือเหตุผลที่คุณ
ให้ฉันเหรอ?

74
00:11:38,899 --> 00:11:42,501
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นเพียง
นั่นเป็นเงินจริง

75
00:11:42,636 --> 00:11:44,837
มันไม่ใช่เงินธนาคาร

76
00:11:44,971 --> 00:11:46,038
ถ้าคุณจะมอง
ใกล้ชิดมาก

77
00:11:46,173 --> 00:11:47,506
ใต้ภาพ
ของเบนจามิน แฟรงคลิน

78
00:11:47,508 --> 00:11:48,907
คุณจะเห็น
ว่ามันบอกว่า

79
00:11:48,909 --> 00:11:53,245
“สิ่งนี้พิสูจน์ให้เห็นว่าแฮร์รี่ กาเมส”
ยังมีชีวิตอยู่"

80
00:11:53,380 --> 00:11:55,714
และถ้ามันควรจะเกิดขึ้น
เพื่อพิสูจน์อย่างอื่น

81
00:11:55,850 --> 00:11:58,017
พิจารณาว่าเป็นของคุณ

82
00:12:01,188 --> 00:12:01,854
คุณจะไปเมื่อไหร่?

83
00:12:01,988 --> 00:12:03,655
พรุ่งนี้เช้า

84
00:12:03,790 --> 00:12:05,057
กลับมาทีหลัง

85
00:12:05,192 --> 00:12:08,126
ฉันมีลูกค้าเพิ่มอีกสองคน
แต่ฉันจะตัดมันให้สั้นลง

86
00:12:08,128 --> 00:12:09,994
กลับมาแล้วฉันจะ
ปรุงอาหารให้คุณ

87
00:12:09,996 --> 00:12:12,597
นั่นไม่มีรสชาติ
ของปลาซาร์ดีน

88
00:12:12,599 --> 00:12:15,267
ขอบคุณ แต่ฉันมี
สิ่งที่ต้องทำ

89
00:12:15,402 --> 00:12:18,603
งานนี้
มันอันตรายไหม?

90
00:12:18,605 --> 00:12:21,606
ไม่ เป็นเพียงการขนส่ง

91
00:12:21,742 --> 00:12:24,943
คุณเป็นคาทอลิกหรือเปล่า?

92
00:12:24,945 --> 00:12:26,344
ในสมัยก่อน
ก่อนฤดูใบไม้ร่วง

93
00:12:26,346 --> 00:12:29,147
ฉันเป็นเจ้าของหุ้นไม่กี่หุ้น

94
00:12:29,149 --> 00:12:30,615
ฉันจะ
อธิษฐานเผื่อคุณ

95
00:12:30,751 --> 00:12:32,684
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

96
00:12:32,819 --> 00:12:35,754
คุณ คุณคิดแบบนั้น
จะไม่ทำสิ่งที่ดี

97
00:12:35,756 --> 00:12:39,658
ที่จะมีโสเภณี
อธิษฐานเพื่อคุณ?

98
00:12:40,961 --> 00:12:44,963
เธอไม่ใช่โสเภณี
ใครนอนบนเตียง

99
00:12:45,099 --> 00:12:51,035
กับ และ เขา
และฉัน

100
00:12:51,171 --> 00:12:57,142
เธอคือโสเภณี...ใครมี
หัวใจของโสเภณี

101
00:12:59,914 --> 00:13:02,081
เชื่อฉันเถอะ
ฉันรู้

102
00:18:38,652 --> 00:18:41,487
พระบิดา ข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว

103
00:18:44,791 --> 00:18:46,058
ฉันอาจจะคิด
มันเป็นอย่างอื่น

104
00:18:46,193 --> 00:18:49,094
และมันไม่ใช่
เหมือนกันตอนนี้

105
00:18:51,532 --> 00:18:54,867
ล่าสุดฉัน...

106
00:18:55,001 --> 00:18:58,937
ยังไม่ได้ทำ
อะไรมากมาย

107
00:18:58,939 --> 00:19:02,041
ฉันไม่เชื่อมากนัก

108
00:19:04,611 --> 00:19:07,212
แต่มีสิ่งนี้
สิ่งที่ฉันต้องทำ

109
00:19:07,214 --> 00:19:11,015
และฉันต้องการ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

110
00:19:11,151 --> 00:19:13,485
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
สิ่งที่ฉันรู้

111
00:19:16,290 --> 00:19:20,425
มันเพื่อเงิน...

112
00:19:20,561 --> 00:19:23,629
แต่ฉันก็อยากได้
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

113
00:19:26,901 --> 00:19:29,134
นั่นคือทั้งหมดที่

114
00:19:40,247 --> 00:19:43,848
ไม่ กราเซียส ปาเดร
ไม่จำเป็น

115
00:19:43,850 --> 00:19:45,417
ฉันอยู่แล้ว
ดูแลมัน

116
00:24:17,591 --> 00:24:18,757
มาเร็ว.

117
00:24:25,932 --> 00:24:27,399
เข้าทางด้านหลัง

118
00:25:05,439 --> 00:25:07,639
โอเค คุณทำได้
ออกมาตอนนี้

119
00:25:09,976 --> 00:25:11,109
ฉันกำลังเริ่มต้น
หวังว่าฉันจะเป็น

120
00:25:11,111 --> 00:25:13,978
กลับมาอยู่ในเรือนจำ

121
00:25:13,980 --> 00:25:16,682
มีเสื้อผ้าอยู่บ้าง
ที่นี่ในกระเป๋า

122
00:25:21,856 --> 00:25:23,922
เรากำลังจะไป
ผ่านวาลาโปซ่าเหรอ?

123
00:25:23,924 --> 00:25:25,924
มันไม่ใช่
บนเส้นทางของเรา

124
00:25:26,060 --> 00:25:29,461
การเปลี่ยนแปลงแผนที่เรามี
ธุรกิจในวาลาโปซา

125
00:25:29,596 --> 00:25:31,329
ชนิดไหน
ของธุรกิจ?

126
00:25:31,331 --> 00:25:32,531
ธุรกิจที่สนุกสนาน

127
00:25:32,533 --> 00:25:33,866
ธุรกิจที่มีความสุข

128
00:25:34,000 --> 00:25:38,871
มันไม่ใช่ทุกวัน
คุณแตกออกจากความวุ่นวาย

129
00:25:39,005 --> 00:25:40,205
เฮ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว
กลับไปที่นั่น

130
00:25:40,340 --> 00:25:41,606
พวกเขารวมมันเข้าด้วยกัน

131
00:25:41,742 --> 00:25:46,611
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียก
ชั้นเฟิร์สคลาส

132
00:25:46,613 --> 00:25:48,547
มีอะไรอยู่ในวาลาโปซ่า?

133
00:25:48,549 --> 00:25:51,015
ไม่ต้องกังวล
คุณเป็นเพียงคนขับรถแท็กซี่

134
00:25:51,017 --> 00:25:54,819
ฉันเป็นผู้โดยสาร
ฉันบอกคุณว่าจะไปที่ไหน

135
00:25:54,955 --> 00:25:56,020
คุณเพียงแค่เก็บ
มือของคุณอยู่บนพวงมาลัย

136
00:25:56,022 --> 00:25:57,489
ทุกอย่าง
ดูถูก

137
00:25:57,624 --> 00:26:00,025
เฮ้ นั่นมันประหลาดมาก

138
00:26:01,495 --> 00:26:04,229
เราทำอะไรเมื่อ
เราไปถึงวาลาโปซาแล้วเหรอ?

139
00:26:04,231 --> 00:26:05,898
เรามารับ
ผู้หญิงของฉัน

140
00:26:06,032 --> 00:26:07,700
ไม่มีใครบอกฉัน
อะไรก็ได้เกี่ยวกับผู้หญิง

141
00:26:07,834 --> 00:26:09,501
นั่นเป็นเพราะพวกเขาไม่ได้
รู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิง

142
00:26:09,636 --> 00:26:11,436
เหมือนที่พวกเขาไม่รู้
ประจำเดือนจะเป็นอย่างไร

143
00:26:11,572 --> 00:26:13,372
ด้วยพวง
ของถั่วและพวกนิสัยเสีย

144
00:26:13,507 --> 00:26:15,640
ไม่ต้องกังวล.

145
00:26:15,776 --> 00:26:17,509
คุณชื่ออะไรล่ะ?

146
00:26:17,644 --> 00:26:19,844
กาเมส, แฮร์รี่ กาเมส.

147
00:26:19,846 --> 00:26:21,980
ทุกอย่างจะเป็นไปได้
ไม่เป็นไร แฮร์รี่

148
00:26:22,116 --> 00:26:23,382
ไม่มีใครจะอารมณ์เสีย
อยู่กับคุณตราบเท่าที่คุณ

149
00:26:23,517 --> 00:26:24,649
ทำในสิ่งที่คุณเป็น
จ้างให้ทำ

150
00:26:24,651 --> 00:26:26,651
ที่จะขับรถ

151
00:26:26,787 --> 00:26:28,853
คุณพาฉันมาหรือเปล่า
ปืนเหรอ?

152
00:26:28,855 --> 00:26:30,122
นั่นเป็นอีกสิ่งหนึ่ง
พวกเขาไม่ได้

153
00:26:30,257 --> 00:26:33,392
บอกฉัน
อะไรก็ได้เกี่ยวกับ

154
00:26:33,527 --> 00:26:34,526
พวกเขาจะ
ส่งโปสการ์ดถึงคุณ

155
00:26:34,661 --> 00:26:35,928
เมื่อฉันไป
ไปที่กระป๋องได้ไหม?

156
00:26:36,063 --> 00:26:39,063
คุณเป็นอะไร
หุ่นยนต์บางชนิดเหรอ?

157
00:26:39,065 --> 00:26:40,999
พวกเขากำลังทำอย่างแน่นอน
เครื่องเป่าลมที่ปลอดภัยในปัจจุบันนี้

158
00:26:41,135 --> 00:26:42,534
คุณทำงานอะไร,
กัดผ่านล็อคเหรอ?

159
00:26:42,669 --> 00:26:44,536
มีอะไรอยู่ในเครื่องเป่าลมที่ปลอดภัย?

160
00:26:44,671 --> 00:26:46,871
พวกเขาบอกฉัน
นั่นคือการค้าของคุณ

161
00:26:47,007 --> 00:26:49,408
ฉันไม่เป่ากล่องนะเพื่อน
ฉันเป่าหัว

162
00:26:49,543 --> 00:26:50,675
เมื่อฉันพูดว่า "ปัง"
ทุกอย่างได้รับ

163
00:26:50,677 --> 00:26:51,543
ทันใดนั้นมืด

164
00:26:51,678 --> 00:26:54,179
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

165
00:27:18,505 --> 00:27:21,573
เฮ้ ไม่เลวเลย

166
00:27:21,708 --> 00:27:25,044
ไม่เลวเลย

167
00:27:41,862 --> 00:27:43,662
เฮ้.

168
00:27:45,466 --> 00:27:47,065
คลอดี้?

169
00:27:47,201 --> 00:27:48,600
ใช่.

170
00:27:48,735 --> 00:27:50,636
ก็ได้ ไม่มีปัญหา

171
00:27:52,406 --> 00:27:54,473
ฉันต้องการจิบ

172
00:27:54,608 --> 00:27:56,475
ใช่.

173
00:27:56,477 --> 00:27:58,143
MM-HM.

174
00:27:58,278 --> 00:28:00,179
ลงมาเลย
และนำสิ่งของของฉันมา

175
00:28:02,683 --> 00:28:05,651
เยี่ยมมาก ฉันจะเป็น
รอก่อนนะที่รัก

176
00:28:08,288 --> 00:28:09,754
เฮ้.

177
00:28:09,756 --> 00:28:11,156
เซ็กซี่.

178
00:28:11,291 --> 00:28:12,424
ช่างตัดเสื้อของคุณคือใคร?

179
00:28:12,559 --> 00:28:13,826
คิดว่าเขาจะทำให้ฉัน
คู่ของสิ่งเหล่านี้?

180
00:28:13,960 --> 00:28:15,227
เฮ้ อย่าไปนะ
สร้างตัวเอง

181
00:28:15,362 --> 00:28:16,428
สบายเกินไป

182
00:28:16,563 --> 00:28:18,963
ท้ายที่สุดมันก็เป็นเช่นนั้น
เก้าเดือน

183
00:28:18,965 --> 00:28:22,534
และฉันก็รู้สึก
คุณกรน

184
00:28:28,975 --> 00:28:32,044
คุณไม่พูดมาก,
ใช่หรือเปล่า แฮร์รี่?

185
00:28:39,854 --> 00:28:42,721
คุณเคยทำงานไหม
สำหรับคนเหล่านี้มาก่อนเหรอ?

186
00:28:42,857 --> 00:28:45,390
เพราะฉันแน่ใจว่าไม่เคย
เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

187
00:28:45,526 --> 00:28:46,258
มันคือใคร?

188
00:28:46,393 --> 00:28:48,627
ฉันเอง

189
00:29:08,749 --> 00:29:10,615
เฮ้ อย่าไปนะ

190
00:29:10,617 --> 00:29:13,017
ฉันชอบคุณ
เพื่อพบกับหลานสาวของคุณ

191
00:29:13,019 --> 00:29:17,056
ลุง หลานสาว
แฟนของ NIECE

192
00:29:19,025 --> 00:29:20,492
ฉันจะรับคุณ
ขวด

193
00:29:20,627 --> 00:29:21,626
ไม่เป็นไร

194
00:29:21,762 --> 00:29:23,896
ฉันจะได้รับ
เครื่องดื่มชั้นบน

195
00:29:24,030 --> 00:29:27,566
โอเค แต่ก็มีอยู่บ้าง
สิ่งที่ฉันต้องการจะถามคุณ

196
00:29:27,568 --> 00:29:29,702
ลุง.

197
00:29:30,971 --> 00:29:34,439
คุณบอกว่าคุณทำงานแล้ว
กับพวกนี้มาก่อนเหรอ?

198
00:29:34,441 --> 00:29:36,441
ไม่ ฉันไม่ได้

199
00:29:36,443 --> 00:29:39,644
แล้วใครเป็นใคร
หมายเลขสุดท้ายของคุณด้วย?

200
00:29:39,646 --> 00:29:41,580
คุณจะไม่
รู้จักเขา

201
00:29:41,715 --> 00:29:43,782
ลองฉัน

202
00:29:43,784 --> 00:29:48,520
มันก็เป็น
ก่อนเวลาของคุณ

203
00:29:48,655 --> 00:29:51,389
คุณทำเมื่อไหร่
งานสุดท้ายของคุณ?

204
00:29:51,391 --> 00:29:53,658
เก้าปีที่แล้ว

205
00:29:53,794 --> 00:29:56,394
เก้าปี?

206
00:29:56,396 --> 00:29:59,464
คุณไม่เคยไป
ทำงานในเก้าปี?

207
00:29:59,600 --> 00:30:01,533
ถูกต้อง

208
00:30:01,668 --> 00:30:02,601
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้น

209
00:30:02,736 --> 00:30:04,202
ในเก้าปี
ชายชรา?

210
00:30:04,204 --> 00:30:07,806
พวกเขาไปแล้ว
สู่ดวงจันทร์

211
00:30:07,808 --> 00:30:09,541
นั่นไม่ใช่
ประเภทของไดรฟ์ของฉัน

212
00:30:09,676 --> 00:30:13,278
ใช่ แต่คืออะไร?

213
00:30:13,413 --> 00:30:16,615
คุณเป็นคนขับรถบรรทุกศพ

214
00:30:16,750 --> 00:30:18,483
คุณไม่ได้แม้แต่
นำปืนมา

215
00:30:18,619 --> 00:30:19,351
คุณทำหรือเปล่า?

216
00:30:19,486 --> 00:30:21,920
ใช่แล้ว มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

217
00:30:28,162 --> 00:30:32,364
A .32 คุณไม่สามารถทำได้
หยุดแมวด้วยหนึ่งในนั้น

218
00:30:36,103 --> 00:30:39,838
ปืนถั่วสำหรับปืน
และไดโนเสาร์สำหรับคนขับ

219
00:30:39,974 --> 00:30:43,108
นี่จะเป็น
การเดินทางที่ดี

220
00:30:47,047 --> 00:30:49,314
รอก่อน คุณจะต้องการ
กุญแจ

221
00:30:49,316 --> 00:30:49,982
ขอบคุณ.

222
00:30:50,117 --> 00:30:51,583
ขอโทษที่ยุ่ง
ขึ้นไปที่นั่น

223
00:30:51,718 --> 00:30:53,352
แน่นอน.

224
00:30:57,324 --> 00:31:01,460
นรกอยู่ที่ไหน
พวกเขาขุดเขาขึ้นมาหรือเปล่า?

225
00:31:01,595 --> 00:31:03,329
เก้าปี

226
00:31:06,801 --> 00:31:07,732
มันคือใคร?

227
00:31:07,868 --> 00:31:08,933
ฉันเอง

228
00:31:08,935 --> 00:31:09,868
คุณต้องการอะไร?

229
00:31:10,004 --> 00:31:11,270
ฉันต้องการที่จะมี
คำพูด

230
00:31:16,811 --> 00:31:18,010
ดี?

231
00:31:18,145 --> 00:31:20,346
ไม่อยู่ด้านหน้า
ของเลดี้

232
00:31:28,755 --> 00:31:31,023
ตอนนี้ฟัง
ซันนี่ จิม.

233
00:31:31,157 --> 00:31:34,026
คุณได้รับ
ปากไม่ดี

234
00:31:34,160 --> 00:31:35,227
หากคุณต้องการที่จะดำเนินต่อไป
แปรงฟันของคุณเอง

235
00:31:35,362 --> 00:31:37,095
คุณดีกว่า
ให้พวกมันได้รับความคุ้มครอง

236
00:31:37,097 --> 00:31:38,430
คุณก้าวไปข้างหน้า
ด้วยกิจวัตรตลกของคุณ

237
00:31:38,565 --> 00:31:41,099
สำหรับผู้หญิงในนั้น
แต่ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

238
00:31:41,235 --> 00:31:43,768
อย่าทำให้ฉัน
ผู้ชายตรงของคุณ

239
00:31:43,770 --> 00:31:46,271
ตกลง?

240
00:34:41,615 --> 00:34:42,548
เข้ามา

241
00:34:44,284 --> 00:34:46,485
ฉันต้องได้รับ
สิ่งของของฉัน

242
00:34:46,620 --> 00:34:47,486
โอ้ ใช่ แน่นอน

243
00:34:47,621 --> 00:34:49,154
ไปข้างหน้า

244
00:34:52,626 --> 00:34:53,692
ขอบคุณ.

245
00:34:53,828 --> 00:34:55,327
ไม่มีปัญหา

246
00:35:09,176 --> 00:35:10,509
นานแค่ไหน
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

247
00:35:10,644 --> 00:35:13,245
สองสัปดาห์

248
00:35:13,380 --> 00:35:15,047
คงจะเคย
น่าสนใจทีเดียวใช่ไหม?

249
00:35:15,182 --> 00:35:17,315
ไม่ มันเป็นอย่างนั้น
น่าเบื่อมาก

250
00:35:17,451 --> 00:35:18,917
เคยคิดว่าเขา
อาจไม่แสดงขึ้นมา?

251
00:35:19,053 --> 00:35:22,454
ไม่ ฉันรู้
เขาจะมา

252
00:35:22,589 --> 00:35:24,189
คุณมีศรัทธา
ในตัวเขาใช่ไหม?

253
00:35:24,191 --> 00:35:25,724
มันไม่ใช่อย่างนั้น

254
00:35:25,860 --> 00:35:26,791
ฉันรู้จักเขา

255
00:35:26,793 --> 00:35:28,126
เขาเป็นคนมุ่งมั่นมาก

256
00:35:28,128 --> 00:35:29,928
เขาจะฆ่าเพื่อให้ได้มา
สิ่งที่เขาต้องการ

257
00:35:30,064 --> 00:35:31,129
คุณควรจะรู้ว่า

258
00:35:31,131 --> 00:35:33,265
เขาไม่ใช่ใครซักคน
ที่จะใช้เบา ๆ

259
00:35:33,400 --> 00:35:35,868
ไม่ เขาจะไม่ฆ่าฉัน

260
00:35:36,002 --> 00:35:37,469
จนกว่าฉันจะได้เขา
ข้ามพรมแดน

261
00:35:37,604 --> 00:35:41,005
เขาเป็นอย่างอื่น
ก่อนที่เขาจะฉลาด

262
00:35:41,141 --> 00:35:43,642
ดังนั้นฉันจะไม่
วางใจได้เลย

263
00:35:45,412 --> 00:35:47,345
ชื่อของฉัน
แฮร์รี่ กาเมส.

264
00:35:47,347 --> 00:35:48,681
ฉันชื่อ
คลอดีน เชอร์เรอร์.

265
00:35:48,815 --> 00:35:50,582
เขาเรียกฉันว่าคลอดี้

266
00:35:54,621 --> 00:35:56,354
ขอบคุณ
สำหรับทำให้สิ่งของของฉันแห้ง

267
00:35:56,356 --> 00:35:59,357
ไม่อย่างนั้นฉันก็เคยเป็น
เดินทางโดยสวมกางเกงชั้นในแบบเปียก

268
00:35:59,493 --> 00:36:01,460
ซึ่งคุณจะไม่ทำ
คิดถึงหมี

269
00:36:29,390 --> 00:36:32,056
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่
จริงจังมากเหรอลุง?

270
00:36:32,192 --> 00:36:34,626
มันเป็นวันที่ดี
ที่จะออกจากคุก

271
00:36:38,465 --> 00:36:40,933
ทำสิ่งนี้ได้
เดินทางจริงหรือ?

272
00:36:41,067 --> 00:36:44,403
ฉันรู้ว่ามันพูดอะไร
แต่สามารถทำได้มากกว่า 120 หรือไม่?

273
00:36:46,941 --> 00:36:48,206
GIZMO นี้มีไว้เพื่ออะไร?

274
00:36:48,208 --> 00:36:49,541
ที่นั่งอีเจ็คเตอร์?

275
00:36:52,012 --> 00:36:56,081
เก็บมือของคุณออก
ริคคาร์ด!

276
00:36:56,216 --> 00:36:57,282
ชัวร์ ชัวร์ ลุง

277
00:36:57,284 --> 00:36:58,883
อย่าเอามันไป
จริงจังมาก

278
00:36:58,885 --> 00:37:01,420
เมื่อคุณไม่สามารถมองเห็นได้
THE FUNNY SIDE YOU'RE DEAD.

279
00:37:01,555 --> 00:37:03,088
คุณอาจจะเพียงแค่
หัวเราะออกไป

280
00:37:03,223 --> 00:37:05,023
หากความรู้สึกของคุณมีอารมณ์ขัน
ไม่ปรับปรุง

281
00:37:05,025 --> 00:37:08,093
นั่นคือสิ่งที่ลุง
ฉันไม่ชอบมัน
เมื่อคุณเงียบไป

282
00:37:08,228 --> 00:37:10,495
มันเหมือนกับผู้ชาย
พวกเขาเคยนำขึ้นมา
ออกจากความโดดเดี่ยว

283
00:37:10,497 --> 00:37:12,164
พวกเขาไม่รู้
วิธีการพูดคุยอีกต่อไป

284
00:37:12,299 --> 00:37:13,298
เอาล่ะ
เนื่องจากคุณกระตือรือร้นมาก

285
00:37:13,433 --> 00:37:14,299
FOR THE SOUND OF MY VOICE

286
00:37:14,434 --> 00:37:15,567
ทำไมเราไม่พูดถึง

287
00:37:15,702 --> 00:37:17,902
แผนการที่ชายแดน?

288
00:37:17,904 --> 00:37:19,171
คุณสามารถบอกฉันได้นะลุง

289
00:37:19,306 --> 00:37:23,441
I'LL NEVER TALK NO MATTER
พวกเขาทำอะไรกับฉัน

290
00:37:23,443 --> 00:37:24,643
เราข้าม
ใกล้แปร์ปิญอง

291
00:37:24,779 --> 00:37:25,978
หลังจากนั้นไม่นาน
เราจะถูกไปรับ

292
00:37:26,113 --> 00:37:27,512
โดย CITROEN สีน้ำเงิน

293
00:37:27,514 --> 00:37:28,781
เขาจะรักษาของเขาไว้
ไฟเลี้ยวขวา

294
00:37:28,915 --> 00:37:29,982
ตลอดเวลา

295
00:37:30,117 --> 00:37:31,116
เมื่อเขาตัดมันออก เราก็จะรับ

296
00:37:31,251 --> 00:37:32,184
เลี้ยวถัดไปไปทางขวา

297
00:37:32,319 --> 00:37:33,718
นั่นคือที่
คุณจะได้พบ

298
00:37:33,720 --> 00:37:35,187
ยอดเยี่ยม.

299
00:37:35,322 --> 00:37:37,922
เรียบร้อย เรียบง่าย
ไม่ยุ่งยาก

300
00:37:38,058 --> 00:37:40,458
นั่นคือสิ่งที่มันเหมือนกับการทำงาน
กับหนุ่มใหญ่ คุณลุง

301
00:37:40,460 --> 00:37:43,462
มีทุกอย่างแล้ว
โปแลนด์มาก

302
00:37:43,597 --> 00:37:48,933
หลังจากนั้นก็ถึงปารีส
และการใช้ชีวิตแบบสบายๆ

303
00:37:48,935 --> 00:37:50,869
คุณจะทำอย่างไรลุง?

304
00:37:51,005 --> 00:37:52,737
ฉันคิดว่าฉันจะไปที่ไหนสักแห่ง
พวกเขาอยู่ที่ไหน

305
00:37:52,739 --> 00:37:55,741
เรียกฉันว่าลุง
ตลอดเวลา

306
00:38:05,619 --> 00:38:08,153
ฉันจะดีใจเมื่อไร
เรากำจัดเขา

307
00:38:08,288 --> 00:38:09,221
เขาไม่เป็นไร

308
00:38:09,356 --> 00:38:10,355
อะไรทำให้คุณ
พูดอย่างนั้นเหรอ?

309
00:38:10,357 --> 00:38:11,890
เขาแก่แล้ว
เขาผ่านมันไปแล้ว

310
00:38:11,892 --> 00:38:13,492
เขาไม่แก่มาก

311
00:38:13,627 --> 00:38:15,760
คุณมี
การเปลี่ยนแปลงบางอย่าง?

312
00:38:15,896 --> 00:38:17,262
เลขที่.

313
00:38:19,633 --> 00:38:20,632
เซโนรา.

314
00:38:20,767 --> 00:38:21,633
ที่นั่น.

315
00:38:21,768 --> 00:38:22,634
เอสไอ

316
00:38:22,769 --> 00:38:23,702
ขอบคุณ.

317
00:38:23,838 --> 00:38:28,741
กราเซียส

318
00:38:30,310 --> 00:38:31,844
คุณไม่บอกฉัน
คุณจะต้องเปลือยเปล่า

319
00:38:31,978 --> 00:38:33,512
กับเกมเหรอ?

320
00:38:33,647 --> 00:38:36,581
มันคงจะเหมือนกับการโกหก
ข้างใต้เนื้อวัว

321
00:38:36,583 --> 00:38:37,649
คุณคิดว่าคุณเป็น
คนเดียวเท่านั้น

322
00:38:37,784 --> 00:38:39,251
ใครสามารถทำได้
ใช่ไหม?

323
00:38:39,386 --> 00:38:41,586
ไม่ แต่ฉันคิดว่าฉันเป็น
คนเดียวเท่านั้นที่ทำได้

324
00:38:41,588 --> 00:38:43,722
ทำตามวิธี
คุณชอบมัน

325
00:38:43,858 --> 00:38:47,126
ฉันไม่ชอบมันแบบนั้น
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับคุณ

326
00:38:49,129 --> 00:38:50,529
มันคืออะไร?

327
00:38:50,664 --> 00:38:51,897
ตำรวจ.

328
00:39:09,149 --> 00:39:10,215
บัวโนส ดิอาส รอง

329
00:39:10,217 --> 00:39:11,216
บัวโนส ดิอาส

330
00:39:40,447 --> 00:39:41,179
บ้าจริง ทำอะไรลงไป
เขาบอกเขาเหรอ?

331
00:39:41,315 --> 00:39:43,315
ฉันไม่รู้.

332
00:39:45,252 --> 00:39:47,519
ฉันจะรอ
ในจอห์น

333
00:40:03,270 --> 00:40:04,069
อะไร?

334
00:40:04,204 --> 00:40:05,070
ริคคาร์ดอยู่ไหน?

335
00:40:05,205 --> 00:40:06,404
เขาอยู่ในจอห์น

336
00:40:06,406 --> 00:40:07,472
ถามเขาว่าเขาหรือเปล่า
ต้องการลิฟต์

337
00:40:07,608 --> 00:40:09,608
อย่าจ้องมอง
เพียงแค่ถามเขา

338
00:40:09,610 --> 00:40:10,675
ดูดีและเซ็กซี่

339
00:40:10,811 --> 00:40:11,610
ติดตามฉัน

340
00:40:13,814 --> 00:40:15,614
คุณกำลังมองอยู่
เพื่อการขับขี่?

341
00:40:15,616 --> 00:40:17,750
ทางไหน
คุณกำลังจะไป?

342
00:40:17,884 --> 00:40:18,751
ทิศเหนือ.

343
00:40:18,885 --> 00:40:19,752
ดี.

344
00:40:19,886 --> 00:40:20,753
ฉันด้วย.

345
00:40:20,887 --> 00:40:21,754
ดี.

346
00:40:21,888 --> 00:40:22,755
ตกลง?

347
00:40:22,889 --> 00:40:24,356
ตกลง.

348
00:40:32,967 --> 00:40:34,633
ขอบคุณมาก.

349
00:40:43,978 --> 00:40:45,744
กราเซียส, อาดิโอส.

350
00:41:10,004 --> 00:41:12,070
เกิดอะไรขึ้น
ถึงเพื่อนของคุณ?

351
00:41:12,206 --> 00:41:13,672
ผู้ชายอีกคนเหรอ?

352
00:41:13,808 --> 00:41:17,609
นั่นไกลมาก
ตามที่เขาต้องการจะไป

353
00:41:27,221 --> 00:41:29,287
ออก.

354
00:41:29,289 --> 00:41:30,422
ฉันไม่เข้าใจ.

355
00:41:30,557 --> 00:41:31,956
คุณเข้าใจ
สมบูรณ์แบบ

356
00:41:31,958 --> 00:41:33,892
คุณเป็นลูกของนังตัวแสบ
คุณกำลังทำร้ายหลานสาวของฉัน

357
00:41:33,894 --> 00:41:35,093
ฉันให้คุณลิฟท์
คุณเริ่มใช้

358
00:41:35,095 --> 00:41:36,094
เสรีภาพอันเลวร้าย

359
00:41:36,096 --> 00:41:37,363
ออก!

360
00:41:59,520 --> 00:42:02,021
คุณควรจะเป็น
ละอายใจตัวเอง!

361
00:42:41,228 --> 00:42:42,528
เกี่ยวกับเวลา

362
00:43:19,800 --> 00:43:21,934
เขาคิดหนึ่งนาที
เขาทำมันได้จริงๆ

363
00:43:22,068 --> 00:43:23,868
และนาทีถัดไป
เขาถูกโยนออกไป

364
00:43:23,870 --> 00:43:25,938
ไปทางด้านข้าง
ของถนน

365
00:43:26,073 --> 00:43:27,573
ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นแล้ว

366
00:43:31,411 --> 00:43:32,277
สวัสดี.

367
00:43:32,412 --> 00:43:34,212
สวัสดี.

368
00:43:34,214 --> 00:43:35,781
ลาก่อน.

369
00:43:49,764 --> 00:43:51,096
มันกำลังจะเปลี่ยนไป
เข้าสู่การเดินทางที่ดี

370
00:43:51,231 --> 00:43:52,865
ฮะ ลุง?

371
00:43:56,771 --> 00:43:58,903
เฮ้ คุณอยู่ที่ไหน
จากต่อไป?

372
00:43:58,905 --> 00:44:01,573
ชาวอเมริกันของพ่อฉัน
แม่ของฉันเป็นชาวโปรตุเกส

373
00:44:01,708 --> 00:44:02,574
ฉันเกิดในชิคาโก

374
00:44:02,709 --> 00:44:04,042
ฉันไม่เคยไป
ถึงชิคาโก

375
00:44:04,178 --> 00:44:06,911
แต่ฉันอยากเห็น
สถานที่เหล่านั้นบางแห่ง

376
00:44:06,913 --> 00:44:08,713
ร้านดอกไม้ของชาวแอลเบเนีย

377
00:44:08,849 --> 00:44:11,116
โรงรถวันวาเลนไทน์

378
00:44:11,251 --> 00:44:12,785
คุณเคยเป็น
ถึง 'EM ใด ๆ ?

379
00:44:12,919 --> 00:44:15,253
พวกเขาน่าจะเป็นไปได้
หายไปหมดแล้ว

380
00:44:15,255 --> 00:44:16,789
ใช่ ฉันรู้
ฉันไปนวร์กครั้งหนึ่ง

381
00:44:16,923 --> 00:44:18,323
เพื่อค้นหาสถานที่ที่พวกเขาอยู่
ช็อต ดัตช์ ชูลท์ซ,

382
00:44:18,325 --> 00:44:19,257
แต่ไม่มีใครรู้

383
00:44:19,259 --> 00:44:21,794
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

384
00:44:21,928 --> 00:44:23,528
เฮ้ คุณไม่รู้หรอก
มีใครบ้างใช่ไหม?

385
00:44:23,530 --> 00:44:24,596
ดัตช์หรือบั๊กโมแรน?

386
00:44:24,731 --> 00:44:26,198
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

387
00:44:26,333 --> 00:44:27,666
อะไรที่ตลกมาก?

388
00:44:27,802 --> 00:44:28,667
ยุคนรกอะไร
คุณคิดว่าฉันเป็นไหม?

389
00:44:28,803 --> 00:44:30,402
นั่นคือเมื่อ 40 ปีก่อน

390
00:44:30,537 --> 00:44:33,271
โอเค ฉันเป็น
แค่ถาม

391
00:44:33,273 --> 00:44:34,739
ฉันอยากจะเคยเป็น
รอบในสมัยนั้น

392
00:44:34,875 --> 00:44:36,541
พวกนั้น
มีบางอย่าง

393
00:44:36,543 --> 00:44:38,276
สไตล์ที่ฉันเดา
มันเป็น

394
00:44:38,412 --> 00:44:39,878
ฉันคิดว่ามันเป็น
เฉพาะภาพยนตร์

395
00:44:39,880 --> 00:44:41,680
ฉันไม่คิดว่า
วันนี้พวกเขาจะรอด

396
00:44:41,682 --> 00:44:43,948
ฉันไม่รู้.

397
00:44:44,084 --> 00:44:45,350
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม
ดัตช์ ชูลท์ซ กล่าว

398
00:44:45,486 --> 00:44:46,819
เมื่อเขากำลังจะตาย?

399
00:44:46,953 --> 00:44:50,222
“เด็กผู้ชายไม่เคยปรารถนา
และไม่ทำลายคิมนับพันคน”

400
00:44:50,357 --> 00:44:53,225
ไม่มีใครเคยค้นพบ
เขาหมายถึงอะไร

401
00:44:53,360 --> 00:44:57,496
“เด็กผู้ชายไม่เคยปรารถนา
หรือทำลายคิมนับพัน?”

402
00:44:57,498 --> 00:44:58,563
คงจะเพ้อไปแล้ว

403
00:44:58,699 --> 00:45:00,632
แน่นอนว่าเขาเป็น

404
00:45:00,767 --> 00:45:01,834
แต่มีกี่คน
กำลังจะเป็นเช่นนั้น

405
00:45:01,968 --> 00:45:05,037
การอ้างอิงถึงคุณ
40 ปีนับจากนี้ คุณลุง?

406
00:45:06,440 --> 00:45:07,906
ฟัง เว้นแต่คุณ
ต้องการที่จะได้รับการเสนอราคา

407
00:45:08,042 --> 00:45:10,308
อีกประมาณ 40 นาทีต่อจากนี้
คุณควรคลานดีกว่า

408
00:45:10,444 --> 00:45:11,710
เข้าไปในหลุมของคุณ

409
00:45:11,712 --> 00:45:13,846
เราอยู่ห่างออกไปเพียง 20 กิโลเมตร
จากไตรมาสฝรั่งเศส

410
00:45:13,980 --> 00:45:15,848
คุณคิดว่านั่นคือ
จำเป็นจริงๆเหรอ?

411
00:45:15,982 --> 00:45:17,716
ไม่ ฉันคิดว่าคุณควร
ยืนบนกระดานวิ่ง

412
00:45:17,718 --> 00:45:21,586
ด้วยปืนทอมมี่
และทะเลาะวิวาทกัน

413
00:45:21,588 --> 00:45:22,921
ตกลง.

414
00:45:38,205 --> 00:45:40,472
นานแค่ไหน
คุณรู้จักเขาไหม?

415
00:45:40,607 --> 00:45:43,742
สี่ปี
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

416
00:45:43,744 --> 00:45:45,343
คุณอยู่
ยังเด็กมาก?

417
00:45:45,479 --> 00:45:47,746
สิบแปด

418
00:45:47,748 --> 00:45:50,348
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

419
00:45:50,350 --> 00:45:51,816
เขาไม่ได้ยิน
อะไรก็ตามกลับมาที่นั่น

420
00:45:51,952 --> 00:45:55,019
ยกเว้นเพลาล้อหลัง

421
00:45:55,021 --> 00:45:57,021
ฉันเคยไป
กับพี่ชายของเขา

422
00:45:57,023 --> 00:45:58,423
และเมื่อพอล
เปิดขึ้น

423
00:45:58,559 --> 00:45:59,958
เขาส่งฉันมา
ถึงพระองค์

424
00:46:00,094 --> 00:46:01,493
มันจะดีกว่า
กับพอล

425
00:46:01,628 --> 00:46:05,097
พี่ชายของเขาคือ
กับของหนักๆ

426
00:46:05,232 --> 00:46:08,767
คุณมีความสุข
ใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ?

427
00:46:08,769 --> 00:46:10,969
เรามีช่วงเวลาที่ดี

428
00:46:10,971 --> 00:46:12,704
คุณไม่ต้องการ
มีอะไรอีกไหม?

429
00:46:12,839 --> 00:46:14,172
อะไรอีก
คุณหมายถึงอะไร?

430
00:46:14,308 --> 00:46:20,112
ฉันหมายถึงปัญหา
การซ่อนตัว คุก ถูกไล่ล่า

431
00:46:20,247 --> 00:46:22,581
พ่อของฉันถูกไล่ล่า
โดยผู้จัดการธนาคาร

432
00:46:22,716 --> 00:46:24,849
และบริษัททางการเงิน
และแพทย์

433
00:46:24,851 --> 00:46:26,518
เขาได้รับมัน
ในกระเพาะอาหาร

434
00:46:26,653 --> 00:46:28,052
ยิงเหรอ?

435
00:46:28,054 --> 00:46:31,590
ไม่ แผลในลำไส้เล็กส่วนต้น
เจาะรู

436
00:46:31,725 --> 00:46:32,991
เขาไม่ได้พูด
อะไรก็ตามที่น่าจดจำ

437
00:46:32,993 --> 00:46:34,326
เมื่อเขาเสียชีวิตอย่างใดอย่างหนึ่ง

438
00:46:34,461 --> 00:46:36,128
เขาแค่นอนอยู่ที่นั่น
หายใจเข้า

439
00:46:36,263 --> 00:46:37,729
กับแม่ของฉันจนถึง
เธอต้องวิ่ง

440
00:46:37,864 --> 00:46:39,331
ออกจากห้อง
และจะป่วย

441
00:46:39,466 --> 00:46:42,601
และตอนที่เธอเป็น
เขาเสียชีวิตนอกห้อง

442
00:47:07,427 --> 00:47:08,360
ขอบคุณ.

443
00:47:23,778 --> 00:47:25,778
พวกเขาอยู่ที่นี่

444
00:47:35,856 --> 00:47:38,723
คุณเคยเป็นหรือไม่
ไปที่อัลการ์ฟเหรอ?

445
00:47:38,725 --> 00:47:39,724
เลขที่.

446
00:47:39,726 --> 00:47:40,725
มันดีไหม?

447
00:47:40,727 --> 00:47:41,926
มาก.

448
00:47:41,928 --> 00:47:43,195
ฉันจะให้คุณ
ที่อยู่ของฉัน

449
00:47:43,330 --> 00:47:43,996
ก่อนที่คุณจะไป

450
00:47:44,130 --> 00:47:45,530
คุณไม่มีทางรู้
คุณอาจจะ

451
00:47:45,532 --> 00:47:47,132
ผ่านไป.

452
00:47:47,267 --> 00:47:48,733
แล้วพอลล่ะ?

453
00:47:48,735 --> 00:47:51,003
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

454
00:47:51,138 --> 00:47:52,805
ฉันอาจจะได้รับ
ที่จะชอบเขา

455
00:47:52,939 --> 00:47:54,072
สิ่งแปลกหน้า
เกิดขึ้นแล้ว

456
00:47:54,074 --> 00:47:55,474
นานแค่ไหน
คุณอาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?

457
00:47:55,476 --> 00:47:56,274
เก้าปี

458
00:47:56,410 --> 00:47:57,742
เมื่อฉันเลิก
ธุรกิจนี้

459
00:47:57,878 --> 00:48:00,278
ฉันไปที่นั่น
กับภรรยาและลูกชายของฉัน

460
00:48:00,280 --> 00:48:02,481
และฉันก็ซื้อบ้าน
และเรือประมง

461
00:48:02,483 --> 00:48:04,549
และพยายามที่จะผสมผสาน
เข้าสู่ภูมิทัศน์

462
00:48:04,551 --> 00:48:05,818
มันไม่ได้ผล

463
00:48:05,952 --> 00:48:07,619
ดังนั้นฉันจึงหยุดเสแสร้ง
และเช่าเรือของฉัน

464
00:48:07,754 --> 00:48:09,488
ถึงชาวประมงตัวจริง
และยอมรับความจริง

465
00:48:09,623 --> 00:48:12,491
ว่าฉันเป็นเพียงหนึ่งในนั้น
คนที่ไม่เห็น

466
00:48:12,626 --> 00:48:15,293
ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของทุกที่

467
00:48:15,429 --> 00:48:16,761
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

468
00:48:16,763 --> 00:48:18,897
ฉันไม่รู้
แต่หลังจากที่ลูกชายของเราเสียชีวิต

469
00:48:19,033 --> 00:48:22,701
เธอไปสวิตเซอร์แลนด์
เพื่อให้หน้าอกของเธอยกขึ้น

470
00:48:22,703 --> 00:48:25,770
ฉันคิดว่าเธอหมายถึง
โดยการผ่าตัด

471
00:48:25,772 --> 00:48:28,440
เธอไม่เคย
กลับมาแล้ว

472
00:48:28,575 --> 00:48:30,175
หากคุณเคยไป
ออกจากธุรกิจนี้

473
00:48:30,177 --> 00:48:32,310
เป็นเวลาเก้าปี
อะไรทำให้คุณตัดสินใจ

474
00:48:32,446 --> 00:48:34,312
ที่จะกลับมา?

475
00:48:34,314 --> 00:48:36,849
ส่วนใหญ่เพื่อดู
ถ้าฉันยังสามารถทำมันได้

476
00:48:36,983 --> 00:48:39,251
ไม่ใช่ว่ามันเป็น
พิสูจน์แล้วมาก

477
00:48:39,386 --> 00:48:41,253
ไม่มีอะไรมาก
ได้เกิดขึ้นแล้ว

478
00:48:41,388 --> 00:48:43,788
คุณเป็นคนดีมาก
กลับมาที่คาเฟ่

479
00:48:43,790 --> 00:48:44,989
เขาก็เช่นกัน

480
00:48:45,125 --> 00:48:47,459
เก็บศีรษะของเขาไว้
ตลอดเวลา

481
00:49:33,374 --> 00:49:36,508
โอเค ริคคาร์ด
คุณสามารถออกไปได้

482
00:49:36,643 --> 00:49:37,509
เธอเป็นใคร?

483
00:49:37,644 --> 00:49:39,511
ภรรยาของริคคาร์ด

484
00:49:40,647 --> 00:49:42,114
นิคไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?

485
00:49:42,249 --> 00:49:44,249
นิค แคสซาเรส?

486
00:49:44,251 --> 00:49:45,384
เขาทำมันไม่ได้

487
00:49:45,519 --> 00:49:46,985
คุณครบกำหนดแล้ว
มีเงินใช่ไหม?

488
00:49:46,987 --> 00:49:48,386
สองและครึ่งอเมริกัน

489
00:49:48,388 --> 00:49:50,054
ที่นี่.

490
00:49:50,056 --> 00:49:51,055
โอเค ถ้าฉันนับมัน?

491
00:49:51,057 --> 00:49:52,124
นับมัน
ระหว่างทางของคุณ

492
00:49:52,259 --> 00:49:53,191
ออกไปจากที่นี่ การ์เมส

493
00:49:53,327 --> 00:49:54,593
ฉันก็แค่ชอบ
เพื่อบอกลา

494
00:49:54,595 --> 00:49:56,060
โทนี่ เพอรัลตาอยู่ที่ไหน?

495
00:49:56,062 --> 00:49:57,596
คุณรู้จักโทนี่ไหม?

496
00:49:57,731 --> 00:49:58,797
เขาทำไม่ได้
ทำให้มันอย่างใดอย่างหนึ่ง

497
00:49:58,799 --> 00:50:01,866
ฉันจะได้เจอคุณนะเด็กน้อย

498
00:50:02,002 --> 00:50:04,669
แน่นอนว่าเป็นคนดี
รู้จักคุณ

499
00:50:04,671 --> 00:50:08,941
เด็กชายไม่เคยปรารถนา
และไม่ทำลายคิมนับพัน

500
00:50:09,075 --> 00:50:10,275
โอเค มาเขย่ามันกันเถอะ

501
00:50:10,277 --> 00:50:11,476
ในแบบของคุณ GARMES
และคุณสองคน

502
00:50:11,612 --> 00:50:13,846
เข้าไปข้างในกันดีกว่า

503
00:50:29,696 --> 00:50:32,498
ข้างใน ริกการ์ด

504
00:50:34,034 --> 00:50:35,868
ฉันสบายดีไหม?

505
00:50:55,656 --> 00:50:57,056
ก้าวไปข้างหน้า.

506
00:51:10,070 --> 00:51:12,604
ยกมือขึ้น

507
00:52:02,523 --> 00:52:04,757
ไอ้สารเลว
ขายเราออกไป

508
00:52:29,216 --> 00:52:30,282
คุณทำได้ดีนะลุง

509
00:52:30,417 --> 00:52:32,217
โอเค คุณและคลอดี้
ขึ้นรถ

510
00:52:32,352 --> 00:52:34,286
ฉันต้องคุยกับผู้ชายคนนี้
สักครู่

511
00:53:06,186 --> 00:53:07,452
โอเค เราอยู่
ในการเดินทางของเราอีกครั้ง

512
00:53:07,588 --> 00:53:09,121
มันเป็นการเดินทางแบบไปกลับ
และกลับสู่โปรตุเกส

513
00:53:09,256 --> 00:53:10,756
ตกลง.

514
00:53:34,749 --> 00:53:36,482
ฉันขอได้ไหม
เครื่องดื่ม?

515
00:53:52,633 --> 00:53:55,233
คุณรู้เมื่อฉันยังเด็ก
ฉันเคยคิดอย่างนั้น

516
00:53:55,235 --> 00:53:57,369
บูกี้แมน
ไม่สามารถรับคุณได้

517
00:53:57,504 --> 00:53:58,771
หากคุณเก็บทุกอย่างไว้
บิตของตัวเอง

518
00:53:58,905 --> 00:54:01,105
อยู่ภายใต้การคุ้มครอง
ผ้าห่ม

519
00:54:01,107 --> 00:54:03,508
เขาทำได้เพียงรับคุณเท่านั้น
หากเท้าของคุณหรือบางสิ่งบางอย่าง

520
00:54:03,510 --> 00:54:05,344
กำลังยื่นออกมา

521
00:54:07,648 --> 00:54:10,783
ดูเหมือนว่าจะสมเหตุสมผลมาก
ทฤษฎีสำหรับฉัน

522
00:54:10,917 --> 00:54:13,419
มันเป็นอย่างนั้น เชื่อฉันเถอะ

523
00:54:16,657 --> 00:54:17,656
ที่นี่.

524
00:54:20,795 --> 00:54:23,696
ครับคุณลุง
คุณคิดอย่างไร?

525
00:54:28,535 --> 00:54:31,069
คุณกำลังกินอะไรอยู่?

526
00:54:31,071 --> 00:54:35,273
เล่าให้ฉันฟังหน่อยสิ ริคคาร์ด
บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

527
00:54:35,275 --> 00:54:38,276
มันเป็นเรื่องของ
มีชีวิตอยู่ครับคุณลุง

528
00:54:38,278 --> 00:54:40,012
ทำไมพวกเขาถึงเป็น
พยายามที่จะฆ่าคุณ?

529
00:54:40,147 --> 00:54:41,346
ฉันไม่รู้.

530
00:54:41,482 --> 00:54:43,215
ฉันคิดว่าฉันเป็น
กำลังถูกสปริงสำหรับงาน

531
00:54:43,350 --> 00:54:46,084
แล้วใครข้ามคุณ?

532
00:54:46,086 --> 00:54:47,219
ฉันไม่รู้
ใครบางคน

533
00:54:47,354 --> 00:54:48,353
มีไว้เพื่อฉัน
ฉันคิดว่า.

534
00:54:48,355 --> 00:54:49,354
คนเดียวกัน
ใครเป็นคนปลุกคุณ?

535
00:54:49,490 --> 00:54:50,355
คนเดียวกัน
ใครจ้างฉัน

536
00:54:50,491 --> 00:54:51,623
เพื่อส่งมอบให้คุณ?

537
00:54:51,758 --> 00:54:53,826
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

538
00:54:53,960 --> 00:54:55,027
อาจจะเป็นคนละคนกัน

539
00:54:55,162 --> 00:54:56,094
อาจจะเป็นฉัน

540
00:54:56,096 --> 00:54:57,295
บางทีฉันอาจจะเป็นผู้บงการมัน

541
00:54:57,431 --> 00:55:00,432
โอ้ ดูสิ ลุง
อย่าตื่นเต้นไปซะหมด

542
00:55:00,567 --> 00:55:02,567
คุณเป็นอะไร
ข้างในเพื่อ?

543
00:55:02,569 --> 00:55:03,635
นั่นไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

544
00:55:03,770 --> 00:55:04,769
กับอะไร?

545
00:55:04,771 --> 00:55:06,104
มันมีอะไรบ้าง
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไร?

546
00:55:06,106 --> 00:55:07,305
ด้วยสิ่งนี้ ด้วยเหตุใดพวกเขา
พาฉันออกไป

547
00:55:07,441 --> 00:55:08,306
พวกเขาพาคุณออกไป
จะฆ่าคุณ ริคคาร์ด

548
00:55:08,442 --> 00:55:09,441
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขา
พาคุณออกไป

549
00:55:09,576 --> 00:55:10,308
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือทำไม

550
00:55:10,444 --> 00:55:11,309
พวกเขาต้องการฆ่าคุณ

551
00:55:11,311 --> 00:55:12,377
นั่นคือธุรกิจของฉัน

552
00:55:12,379 --> 00:55:14,779
ไม่ มันเป็นธุรกิจของฉันแล้ว

553
00:55:14,781 --> 00:55:15,980
เพราะเมื่อพวกเขา
มาตามหาคุณ

554
00:55:15,982 --> 00:55:16,981
ฉันก็ลงไปเหมือนกัน

555
00:55:17,117 --> 00:55:20,252
นั่นทำให้มัน
ธุรกิจของฉัน

556
00:55:20,387 --> 00:55:21,586
ทำไมคุณไม่ทำ
ลืมเรื่องนั้นไปหรือเปล่า?

557
00:55:21,722 --> 00:55:23,388
นั่นไม่ใช่คำตอบ
มีคำถามใดๆ คืนนี้

558
00:55:23,524 --> 00:55:24,989
คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำ
ยิงคุณเหรอ?

559
00:55:25,125 --> 00:55:26,191
แน่นอนว่าคุณจะ
แต่ไม่ใช่ที่นี่

560
00:55:26,326 --> 00:55:27,659
ไม่ได้อยู่ในสเปน
ไม่ใช่นาดา

561
00:55:27,794 --> 00:55:29,594
ไม่ใช่กับผู้พิทักษ์ทั้งหมด
และจ้างปืนออกไปที่นั่น

562
00:55:29,596 --> 00:55:30,795
ชนกัน

563
00:55:30,931 --> 00:55:31,996
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
บอกเล่าเรื่องราวให้ฉันฟัง

564
00:55:32,132 --> 00:55:33,598
หรือคุณอยู่ด้วยตัวคุณเอง

565
00:55:33,600 --> 00:55:37,402
เว้นแต่ฉันจะได้ยินมันทั้งหมด
ฉันใช้โอกาสของฉันในแบบของฉัน

566
00:55:37,404 --> 00:55:38,871
คุณคิดว่าคุณเป็น
ผู้ชายคนเดียวในโลก

567
00:55:39,005 --> 00:55:40,405
ใครสามารถขับรถได้

568
00:55:40,541 --> 00:55:43,275
ฉันต้องการอะไร
คุณเพื่อ?

569
00:55:55,355 --> 00:55:58,257
เราต้องการเขา

570
00:56:00,026 --> 00:56:03,362
ทำไมคุณถึงสามารถ...
คุณสามารถเช่ารถได้

571
00:56:03,497 --> 00:56:05,830
หรือฉันสามารถขโมยได้

572
00:56:05,966 --> 00:56:07,766
เขาอาศัยอยู่ในอัลบูเฟรา

573
00:56:07,768 --> 00:56:09,167
คุณรู้ไหม
นั่นคือที่ไหน?

574
00:56:09,169 --> 00:56:11,436
แน่นอน ลงใต้

575
00:56:11,438 --> 00:56:15,840
เขามีเรือ

576
00:56:15,842 --> 00:56:17,175
คุณรู้ได้อย่างไร?

577
00:56:17,177 --> 00:56:19,111
เขาบอกฉัน

578
00:56:19,246 --> 00:56:21,980
เขาสามารถรับเราได้
ไปยังแอฟริกาเหนือ

579
00:56:22,116 --> 00:56:24,048
คุณแน่ใจหรือไม่
เขามีเรือเหรอ?

580
00:56:24,184 --> 00:56:26,251
ฉันแน่ใจ.

581
00:56:26,253 --> 00:56:29,588
คุณต้องทำ
บอกเขาทุกอย่าง

582
00:56:29,723 --> 00:56:30,989
กระเพาะอาหารของเขาจะ
หย่อนลงไปในกางเกงของเขา

583
00:56:31,125 --> 00:56:33,725
หากเขาค้นพบอะไร
เขาเข้าใจตัวเองแล้ว

584
00:56:33,860 --> 00:56:35,794
เขาจะวิ่งมาหาเราโดยเร็วที่สุด
เขารู้คะแนน

585
00:56:35,930 --> 00:56:38,130
ไม่ เขาจะไม่ทำ

586
00:56:38,265 --> 00:56:41,065
อะไรทำให้คุณ
แน่ใจเหรอ?

587
00:56:41,067 --> 00:56:44,470
เพราะเราเป็น
ครอบครัวเดียวที่เขามี

588
00:56:47,874 --> 00:56:49,874
ใช่.

589
00:56:50,010 --> 00:56:53,278
คุณพูดถูก

590
00:56:53,413 --> 00:56:56,348
ไปต่อ
รับเขา

591
00:57:08,829 --> 00:57:09,561
มันคือใคร?

592
00:57:09,696 --> 00:57:11,397
ฉันเอง

593
00:57:14,368 --> 00:57:15,968
อะไร?

594
00:57:16,103 --> 00:57:17,569
เขาต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

595
00:57:17,704 --> 00:57:19,504
บอกเขา
เพื่อมาที่นี่

596
00:57:19,506 --> 00:57:20,773
เขาหวาดกลัว

597
00:57:20,907 --> 00:57:21,840
เขาคือใคร?

598
00:57:21,976 --> 00:57:24,476
ฉันจะไม่มีความคิด
เขาฉลาดขนาดนั้น

599
00:57:25,780 --> 00:57:28,280
เอาล่ะ
ฉันจะรับเขา

600
00:57:42,062 --> 00:57:43,261
ตกลง.

601
00:57:43,263 --> 00:57:48,333
ฉันเดาว่าเราจะมี
ปาร์ตี้เล็กๆ ในห้องของคุณ

602
00:57:48,335 --> 00:57:50,803
เอาล่ะ
เอาล่ะ ริคคาร์ด

603
00:57:50,937 --> 00:57:52,270
และถ้าคุณอดกลั้นไว้
หรือถ้าฉันยังคิด

604
00:57:52,406 --> 00:57:53,538
คุณกำลังถืออยู่
มีบางอย่างกลับมา

605
00:57:53,674 --> 00:57:56,541
แค่นั้นแหละ
เราเลิกกัน โอเคไหม?

606
00:57:56,543 --> 00:57:58,142
ตกลง.

607
00:57:58,144 --> 00:58:00,612
จากด้านบน

608
00:58:00,747 --> 00:58:03,415
ประมาณสี่ปีที่แล้ว
ฉันทำงาน เป็นงานใหญ่

609
00:58:03,550 --> 00:58:04,749
คุณจะจำมันได้

610
00:58:04,885 --> 00:58:06,618
ฉันไม่ได้ติดต่อกันเลย
กับสิ่งที่เกิดขึ้น

611
00:58:06,753 --> 00:58:09,021
คุณจะจำได้
อันนี้

612
00:58:09,156 --> 00:58:12,691
ชายสามคนพยายาม
เพื่อฆ่าผู้ชายอีกคน

613
00:58:12,693 --> 00:58:13,826
ชายคนหนึ่งในร่างใหญ่
รถสีดำ

614
00:58:13,960 --> 00:58:15,360
กับรถจักรยานยนต์

615
00:58:15,362 --> 00:58:17,095
ในด้านหน้าและด้านหลัง

616
00:58:17,097 --> 00:58:18,497
มันไม่ได้
ออกมา

617
00:58:18,499 --> 00:58:20,365
เราเลิกกันแล้ว
และเข้าไปซ่อนตัว

618
00:58:20,501 --> 00:58:22,567
ฉันมาสเปน
เพื่อเริ่มวิ่ง

619
00:58:22,703 --> 00:58:25,770
ยังไงซะ ฉันก็มารับที่นี่
ฉันมีเวลาห้าปี

620
00:58:25,772 --> 00:58:28,440
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เก้าเดือนที่ผ่านมา

621
00:58:28,575 --> 00:58:30,843
เมื่อประมาณสามสัปดาห์ก่อน
ฉันได้ข่าวว่าพวกเขาอยู่

622
00:58:30,977 --> 00:58:31,776
พาฉันออกไป

623
00:58:31,912 --> 00:58:33,111
ใครกำลังรับ
คุณออกหรือยัง?

624
00:58:33,113 --> 00:58:35,047
คนเดียวกัน
ฉันเคยทำงานมาก่อน

625
00:58:35,182 --> 00:58:37,850
เท่าที่ฉันรู้พวกเขาอยู่
การตั้งค่า Hit เดียวกัน

626
00:58:37,984 --> 00:58:41,520
เท่านั้น ไม่มีข้อผิดพลาด
เวลานี้.

627
00:58:41,655 --> 00:58:43,321
ดังนั้นพวกเขาจึงจ้างฉัน
เพราะฉันรู้จากสิ่งใดเลย

628
00:58:43,457 --> 00:58:44,456
เกี่ยวกับอะไรฮะ?

629
00:58:44,591 --> 00:58:47,659
ดูเหมือนมัน

630
00:58:47,794 --> 00:58:49,728
ตกลง.

631
00:58:49,864 --> 00:58:51,864
ฉันมีคน
ใครกำลังรออยู่

632
00:58:51,998 --> 00:58:53,532
พวกเขาเป็นใคร?

633
00:58:53,667 --> 00:58:54,599
โทรหาพวกเขาสิ
คุณต้องการคุณลุง

634
00:58:54,601 --> 00:58:56,068
พวกเขาเป็นศัตรู

635
00:58:56,203 --> 00:58:58,670
นั่นไม่ใช่ประเภท
ข้อมูลที่ฉันสนใจ

636
00:58:58,805 --> 00:58:59,738
พวกเขาเป็นใคร?

637
00:58:59,874 --> 00:59:00,873
สิ่งที่พวกเขาอยู่ที่ไหน
ทำที่นั่น?

638
00:59:01,007 --> 00:59:02,074
อยู่ที่ไหน
ผู้คนที่อยู่

639
00:59:02,209 --> 00:59:03,542
ควรจะอยู่ที่นั่น

640
00:59:03,544 --> 00:59:04,809
ฉันไม่เคยเห็นเลย
ของคนเหล่านั้นเมื่อก่อน

641
00:59:04,945 --> 00:59:06,211
แต่พวกเขาทำได้เท่านั้น
อยู่ในทีมเดียว

642
00:59:06,213 --> 00:59:08,813
พวกเขาต้องมีลม
ของการตีและย้ายเข้า

643
00:59:08,815 --> 00:59:10,883
แล้วคุณหาพวกมันเจอได้ยังไง?

644
00:59:11,017 --> 00:59:14,687
เมื่อเขาพูด
โทนี่ เพอรัลตามาไม่ได้

645
00:59:14,821 --> 00:59:16,354
ฉันรู้ว่าเขาถูกฆ่า
สามปีที่แล้ว

646
00:59:16,356 --> 00:59:17,622
ในบรองซ์โดยตำรวจ

647
00:59:17,758 --> 00:59:20,893
ฉันอยู่กับเขา
เมื่อมันเกิดขึ้น

648
00:59:21,027 --> 00:59:23,295
โอเค ดังนั้นพวกเขา
ดูแลคนของคุณ

649
00:59:23,430 --> 00:59:24,696
แต่ใครเป็นคนจ่าย
บิลของพวกเขา?

650
00:59:24,831 --> 00:59:27,499
พวกเขาใหญ่ไหม?

651
00:59:27,634 --> 00:59:29,768
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะตกสูงขนาดนั้น

652
00:59:29,904 --> 00:59:32,905
ฉันจะบอกคุณว่านี่คือ
หนุ่มใหญ่ คุณลุง

653
00:59:33,039 --> 00:59:34,839
จะร่าเริงได้อย่างไร
นี่ริคคาร์ดเหรอ?

654
00:59:34,975 --> 00:59:36,441
เราอยู่ข้างหน้า
ของเกม

655
00:59:36,443 --> 00:59:37,842
เราวิ่งจากพวกมัน

656
00:59:37,844 --> 00:59:39,177
รอก่อนถ้าคนเหล่านี้
ได้รับการดึงคุณพูด

657
00:59:39,179 --> 00:59:41,846
ไม่มีทาง
คุณต้องวิ่งไปหาพวกมัน

658
00:59:41,848 --> 00:59:44,382
เราไปถึงชายฝั่งแล้ว
เราได้รับเรือ

659
00:59:44,384 --> 00:59:46,050
เด็กผู้ชาย.

660
00:59:46,052 --> 00:59:47,586
มันอาจช่วยได้ถ้าเรา
ทิ้งรถคันนั้นของคุณซะ

661
00:59:47,588 --> 00:59:49,053
มันไม่แน่นอน
ไม่โดดเด่น

662
00:59:49,055 --> 00:59:50,589
หากมีสิ่งใดถูกทิ้ง
มันมีแนวโน้มมากขึ้น

663
00:59:50,724 --> 00:59:52,124
เพื่อเป็นคุณ
และไม่ใช่รถยนต์

664
00:59:52,259 --> 00:59:54,192
คุณไม่ได้ทำใครเลย
ความช่วยเหลือใด ๆ HOP-A-LONG

665
00:59:54,328 --> 00:59:55,794
คุณจะต้องการใครสักคน
เพื่อปกปิดหลังของคุณ

666
00:59:55,796 --> 00:59:57,062
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

667
00:59:57,197 --> 00:59:58,997
คุณจะไม่เป็น
สูงเกินไปในรายการ

668
00:59:59,133 --> 00:59:59,998
นี่มันโง่

669
01:00:00,134 --> 01:00:01,800
มันโง่
เพื่อล่อกัน

670
01:00:01,802 --> 01:00:04,603
เพียงแค่ตัดสินใจ
และประพฤติตน

671
01:00:07,274 --> 01:00:08,006
คุณคิดอย่างไร?

672
01:00:08,142 --> 01:00:09,207
ฉันไม่รู้.

673
01:00:09,209 --> 01:00:10,542
มันขึ้นอยู่กับว่า
คุณต้องการที่จะเป็น

674
01:00:10,677 --> 01:00:13,545
ตามล่าด้วยตัวคุณเอง
หรือในกลุ่ม

675
01:00:16,083 --> 01:00:18,216
ฉันคิดว่ามันไม่

676
01:00:18,218 --> 01:00:19,484
มานี่สิ
ไปนอนกันเถอะ

677
01:00:19,620 --> 01:00:21,153
ฉันไม่เคยไป
จะนอนในอีกสองวัน

678
01:00:21,288 --> 01:00:22,887
ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง
ฉันต้องตรงไปตรงมา

679
01:00:22,889 --> 01:00:27,593
พรุ่งนี้ก็จะเป็น
พรุ่งนี้ง่ายขึ้น

680
01:00:44,645 --> 01:00:46,110
มันคือใคร?

681
01:00:46,112 --> 01:00:48,180
มันคือคลอดี้

682
01:01:31,492 --> 01:01:33,358
ริคคาร์ดอยู่ไหน?

683
01:01:33,494 --> 01:01:35,427
นอนหลับ.

684
01:01:35,562 --> 01:01:37,295
เขารู้ไหม
คุณอยู่ที่นี่?

685
01:01:37,431 --> 01:01:39,765
เลขที่.

686
01:02:16,470 --> 01:02:17,670
มาเร็ว.

687
01:02:17,804 --> 01:02:19,071
คุณไม่สบาย

688
01:02:19,206 --> 01:02:20,706
เข้านอน

689
01:02:33,353 --> 01:02:35,087
เกิดอะไรขึ้น?

690
01:02:37,023 --> 01:02:40,959
ในขณะนี้
ไม่มีอะไรแน่นอน

691
01:02:43,830 --> 01:02:47,232
คุณกำลังสงสัยว่าเป็นอย่างไร
คุณได้รับทั้งหมดนี้หรือไม่?

692
01:02:47,234 --> 01:02:49,702
ไม่ ฉันรู้วิธี
ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว

693
01:02:51,037 --> 01:02:53,838
คุณต้องการไหม
คุณออกไปแล้วเหรอ?

694
01:02:53,974 --> 01:03:01,179
ฉันเคยออกไปแล้ว
เป็นเวลานานแล้ว

695
01:03:01,315 --> 01:03:03,982
มีทุกประเภท
แห่งความตาย เชื่อฉันเถอะ

696
01:03:03,984 --> 01:03:07,852
สิ่งที่ผู้คนเรียกว่า
ความตายเป็นเพียงงานศพ

697
01:03:07,854 --> 01:03:11,223
ส่วนใหญ่มันกำลังเกิดขึ้น
เป็นเวลานาน

698
01:03:15,329 --> 01:03:17,930
ฉันสามารถขับรถออกไปได้
และทิ้งคุณไว้ในที่แห่งนั้น

699
01:03:18,065 --> 01:03:21,666
อาจจะมีชีวิตอยู่
อีกหน่อย

700
01:03:21,802 --> 01:03:24,803
ฉันจะซื้ออะไร
ตามเวลาไหม?

701
01:03:24,939 --> 01:03:26,204
โอกาสในการเล่น
ในการเป็นชาวประมง

702
01:03:26,206 --> 01:03:30,943
ใครจริงๆ
ไม่เคยไปตกปลาเหรอ?

703
01:03:31,078 --> 01:03:32,144
ผู้ชายที่แกล้งทำเป็น
ที่จะอยู่กับผู้หญิง

704
01:03:32,279 --> 01:03:35,347
เมื่อเขาเป็นจริง
กับใคร?

705
01:03:37,884 --> 01:03:42,020
ริคคาร์ดพูดว่า
"ไม่เป็นไร

706
01:03:42,022 --> 01:03:45,357
สิ่งที่คุณเรียกพวกเขา
พวกเขาเป็นศัตรู”

707
01:03:45,492 --> 01:03:47,292
มันไม่เป็นเช่นนั้น

708
01:03:50,164 --> 01:03:52,197
นั่นคือศัตรู คิดโด้

709
01:03:54,034 --> 01:03:57,836
คุณได้รับมากเพียง
และฉันก็เสียเปล่าไป

710
01:03:57,972 --> 01:04:00,339
ทั้งหมดที่ฉันมีอยู่แล้ว

711
01:04:14,054 --> 01:04:19,658
สิ่งเดียวที่...
อย่าทำอะไรฉันเลย

712
01:04:19,794 --> 01:04:23,728
ไม่ ฉันไม่เคยทำสิ่งที่ชอบเลย

713
01:04:23,730 --> 01:04:25,263
ดี.

714
01:04:25,265 --> 01:04:28,167
ดีแล้ว.

715
01:04:57,297 --> 01:04:59,098
ผู้หญิงที่ดี

716
01:06:43,938 --> 01:06:46,038
มีสัญญาณอะไรไหม?

717
01:06:48,208 --> 01:06:49,207
มันคืออะไร?

718
01:06:49,209 --> 01:06:51,577
JAG ที่เราอยู่ข้างหลัง

719
01:07:35,121 --> 01:07:37,990
มันไม่สามารถเป็นได้
แจ็คนั่น

720
01:07:38,124 --> 01:07:40,959
อาจจะไม่.

721
01:07:48,202 --> 01:07:51,337
ไม่ใช่ว่ารถ
นั่นผ่านเรามาก่อนเหรอ?

722
01:07:52,473 --> 01:07:54,673
บอกเรา
เกิดอะไรขึ้น

723
01:07:54,809 --> 01:07:56,074
ฉันคิดว่ามี
สองคน

724
01:07:56,076 --> 01:07:57,942
หรือไม่มีเลย

725
01:07:58,078 --> 01:08:00,946
มีเพียงเท่านั้น
วิธีหนึ่งในการค้นหา

726
01:08:10,825 --> 01:08:13,091
วางปืนนั้นออกไป

727
01:08:13,227 --> 01:08:14,559
ทำไมฉันไม่เพียงแค่
เคาะมันออกไปเลย

728
01:08:14,695 --> 01:08:15,760
บันทึกความมหัศจรรย์?

729
01:08:15,896 --> 01:08:17,997
คุณต้องมีบ้าง
เป็นคนบ้า

730
01:08:34,915 --> 01:08:36,715
โอเค แล้วตอนนี้ล่ะ?

731
01:08:36,717 --> 01:08:39,117
ตอนนี้เราเห็นแล้วว่า
เขาวิ่งเร็วขึ้นจากด้านหลัง

732
01:08:39,119 --> 01:08:40,652
กว่าในด้านหน้า

733
01:08:46,861 --> 01:08:49,061
ตอนนี้เขากำลังติดอยู่

734
01:08:49,196 --> 01:08:51,396
ตอนนี้เราจะหาคำตอบ

735
01:08:51,398 --> 01:08:54,266
คุณไม่สามารถวิ่งเร็วกว่านี้ได้
JAG ในนี้

736
01:08:54,401 --> 01:08:56,601
ม้าก็โอเค

737
01:08:56,603 --> 01:08:59,972
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
เหมือนจ๊อกกี้

738
01:09:28,168 --> 01:09:29,501
พวกเขายังคงอยู่
กับเรา

739
01:09:29,636 --> 01:09:33,205
ใช่ แต่เรากำลังเริ่มต้น
เพื่อทำให้พวกมันประสาท

740
01:09:43,450 --> 01:09:46,518
เอาล่ะ มาเลย ช็อตเด็ด
คุณกำลังคาดเดาตอนนี้

741
01:12:10,397 --> 01:12:11,730
ฉันสูญเสียพวกมันไปหรือเปล่า?

742
01:12:11,732 --> 01:12:14,500
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเขา
แต่คุณเกือบจะสูญเสียฉันไปแล้ว

743
01:12:21,408 --> 01:12:23,341
คุณโอเคไหม?

744
01:12:23,343 --> 01:12:25,411
พวกเขายังคงมา'

745
01:13:47,093 --> 01:13:48,426
เขาไม่อยู่ที่นั่น

746
01:13:48,428 --> 01:13:49,762
คุณทำมันแล้วคุณลุง
คุณส่าย 'em หลวม,

747
01:13:49,896 --> 01:13:51,497
คุณเจ้าเก่า

748
01:13:53,433 --> 01:13:54,366
ไปจูบเขาเลย

749
01:13:54,501 --> 01:13:56,901
มันดีกว่า
ฉันกำลังทำมัน.

750
01:13:57,037 --> 01:13:57,770
อะไร?

751
01:13:57,904 --> 01:13:59,504
มีบางอย่างผิดปกติ

752
01:13:59,506 --> 01:14:02,240
ฉันกลัวมาก
คุณได้ยินเสียงเคาะนั้นไหม?

753
01:14:02,376 --> 01:14:03,976
ฉันไม่ได้ยิน
อะไรก็ได้

754
01:14:04,110 --> 01:14:07,780
มันใช้ซุปเปอร์ชาร์จเจอร์
มากเกินไป มีบางอย่างหายไป

755
01:14:07,914 --> 01:14:10,816
นั่นหมายความว่า
เราจะต้องหยุดใช่ไหม?

756
01:14:15,522 --> 01:14:18,190
ปรับปรุงเล็กน้อย

757
01:14:18,325 --> 01:14:21,994
ไม่มากจนเกินไป เพียงแค่เก็บไว้
REV เคาน์เตอร์ประมาณ 15

758
01:14:22,128 --> 01:14:23,762
นั่นดีกว่า

759
01:14:25,332 --> 01:14:26,665
มีรถมา!

760
01:14:26,801 --> 01:14:27,932
อะไรทำให้?

761
01:14:28,068 --> 01:14:29,133
ฉันไม่สามารถทำมันออกมาได้!

762
01:14:29,135 --> 01:14:30,202
มันเป็นนกพิราบของคุณ!

763
01:14:30,337 --> 01:14:31,403
ปรับปรุงเล็กน้อย

764
01:14:45,752 --> 01:14:47,486
แค่นั้นแหละ
มันเป็นลูกสูบที่สาม

765
01:14:47,488 --> 01:14:48,687
ตอนนี้ถูเธอตอนนี้
ตอนนี้เบามาก

766
01:14:48,689 --> 01:14:50,088
คะแนนคืออะไร?

767
01:14:50,090 --> 01:14:51,623
มันอาจจะแย่กว่านั้น
เธอทำลูกสูบหล่น

768
01:14:51,758 --> 01:14:54,493
มันฟังดูเหมือน
วงแหวนบีบอัดหายไป

769
01:14:54,495 --> 01:14:55,960
เราจะเลิกกัน

770
01:14:55,962 --> 01:14:58,763
ขึ้นอยู่กับว่าเร็วแค่ไหน
เธอถูกผลักอย่างหนัก

771
01:14:58,765 --> 01:15:00,965
ฉันสามารถส่งมันให้อัลบูเฟราได้
ด้วยโชคเล็กน้อย

772
01:15:01,101 --> 01:15:03,068
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย

773
01:15:06,907 --> 01:15:08,540
มันเป็นพวกเขา!

774
01:16:19,446 --> 01:16:21,880
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
มีอะไรอีกเหรอ?

775
01:16:34,194 --> 01:16:36,661
คุณกำลังทำอะไร?

776
01:16:36,663 --> 01:16:39,698
ฉันชอบพวกเขาแบบนั้น

777
01:16:43,403 --> 01:16:45,738
ฉันชอบวิธีการ
เขากำลังโกหก

778
01:16:45,872 --> 01:16:49,742
เขากำลังพยายามที่จะทำมัน
ดูเหมือนอุบัติเหตุ

779
01:16:55,549 --> 01:16:58,817
สะสมของที่ระลึกครับลุง?

780
01:17:14,368 --> 01:17:15,433
ไปที่รถ
ทันที

781
01:17:15,435 --> 01:17:16,969
เริ่มต้นให้เธอ

782
01:17:57,478 --> 01:18:00,279
เฮ้ นั่นมันสนุกดี

783
01:18:20,501 --> 01:18:22,901
คุณจริงๆ
รู้จักถนนสายนี้ไหม?

784
01:18:23,037 --> 01:18:24,569
ฉันรู้ว่าที่ไหน
มันเป็นผู้นำ

785
01:18:24,571 --> 01:18:28,040
ฉันรู้วิธี
มันทำแล้ว

786
01:18:28,175 --> 01:18:31,844
ฉันอาจจะเคยเดินทางมาแล้ว
นานมาแล้ว

787
01:18:31,978 --> 01:18:33,978
ภาษาฝรั่งเศสคืออะไร
โทรนั่นเหรอ?

788
01:18:34,114 --> 01:18:36,248
เมื่อคุณคิดว่าคุณได้
เคยไปที่นั่นมาก่อนไหม?

789
01:18:39,786 --> 01:18:42,987
เธอมีประวัติไหม?

790
01:18:43,123 --> 01:18:44,923
คลอดี้?

791
01:18:44,925 --> 01:18:46,892
ไม่ ทำไม?

792
01:18:47,661 --> 01:18:49,994
คุณรักเธอไหม?

793
01:18:49,996 --> 01:18:51,797
เฮ้ นี่มันอะไรกันลุง?

794
01:18:54,601 --> 01:18:55,734
ถ้าเธออยู่กับคุณ
เธอจะเป็น

795
01:18:55,870 --> 01:18:58,136
มากมายมหาศาล
ของปัญหา

796
01:18:58,138 --> 01:19:00,272
และคุณก็จะเป็น
เตียงดอกกุหลาบเหรอ?

797
01:19:00,407 --> 01:19:02,274
คุณคิดออกไหม
ที่เดียวที่คุณจะปลอดภัย?

798
01:19:02,409 --> 01:19:04,877
อย่าเริ่มกังวล
เกี่ยวกับฉัน ฉันไม่สามารถรับมันได้

799
01:19:05,011 --> 01:19:08,813
ไม่ ไม่ใช่คุณ เธอ

800
01:19:08,949 --> 01:19:12,651
ถ้าเธอจะไปกับฉัน
คุณจะพยายามที่จะหยุดเธอไหม?

801
01:19:17,224 --> 01:19:19,191
เธอทำได้
สิ่งที่เธอต้องการ

802
01:19:20,695 --> 01:19:24,697
ฉันไม่เคยหยุด
ลูกไก่ตัวใดตัวหนึ่งจากไป

803
01:19:25,966 --> 01:19:28,801
เดจาวู มันถูกเรียกว่า

804
01:19:37,711 --> 01:19:40,312
เราไม่สามารถรับได้
ก้าวต่อไป?

805
01:19:40,447 --> 01:19:41,846
ลูกสูบจะ
เลิกกันเร็วขึ้น

806
01:19:41,982 --> 01:19:44,083
ฉันไม่ต้องการมัน
มาผ่านบล็อก

807
01:19:45,185 --> 01:19:46,451
จะทำอะไร
เกี่ยวกับรถของคุณ

808
01:19:46,587 --> 01:19:48,720
เมื่อคุณได้รับ
ไปแอฟริกาเหรอ?

809
01:19:48,855 --> 01:19:52,524
เมื่อฉันได้รับการตัดสิน
ฉันจะส่งไปหาเธอ

810
01:19:52,659 --> 01:19:54,593
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ตื่นตระหนกครับคุณลุง

811
01:19:54,595 --> 01:19:57,462
ฉันไม่เคยโทรมา
อะไรก็ตามของเธอในชีวิตของฉัน

812
01:19:57,598 --> 01:19:59,464
ไอที รถยนต์ก็คือ "ไอที"

813
01:19:59,600 --> 01:20:02,735
กับคุณ ริคคาร์ด
ทุกสิ่งคือ "มัน"

814
01:20:13,213 --> 01:20:14,546
พวกเราคืออะไร
หยุดเพื่อ?

815
01:20:14,681 --> 01:20:16,014
ฉันต้องได้
นอนหลับบ้าง

816
01:20:16,016 --> 01:20:17,816
เพียงครึ่งชั่วโมง
เพื่อล้างหัวของฉัน

817
01:20:17,818 --> 01:20:19,818
มองย้อนกลับไป
ฉันจะขับรถ

818
01:20:19,820 --> 01:20:22,821
ฉันจะนอน
ที่นั่น

819
01:20:24,959 --> 01:20:26,825
คุณไม่ไว้ใจฉัน
จะขับรถให้เธอเหรอ?

820
01:20:26,961 --> 01:20:29,028
ครึ่งชั่วโมง
ไม่มีอีกแล้ว

821
01:20:31,097 --> 01:20:33,766
ตอนนี้เรานั่งแล้ว
ข้างถนน

822
01:20:33,900 --> 01:20:35,367
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเป็นตำรวจ
มาด้วยเหรอ?

823
01:20:35,502 --> 01:20:36,901
ทำไมคุณไม่ทำ
ปีนขึ้นไปบนท้ายรถใช่ไหม?

824
01:20:37,037 --> 01:20:39,438
โอ้ จูบออก

825
01:21:06,801 --> 01:21:10,402
ฉันไม่ไว้ใจเขา

826
01:21:10,537 --> 01:21:13,405
คุณคิดไหม
ของฉันในฐานะ "มัน?"

827
01:21:13,540 --> 01:21:14,873
ฉันยังคงมีความรู้สึก
เขาจะให้เราเข้ามา

828
01:21:15,009 --> 01:21:16,942
เมื่อมันมาถึงมัน

829
01:21:19,746 --> 01:21:20,945
คุณคิดอย่างไร?

830
01:21:21,081 --> 01:21:23,315
มันเป็นไปได้

831
01:21:28,622 --> 01:21:33,492
เขาถามฉันเกี่ยวกับคุณ
จะไปกับเขา

832
01:21:33,494 --> 01:21:36,094
คุณพูดอะไร?

833
01:21:36,230 --> 01:21:39,231
ฉันบอกว่าคุณทำได้
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

834
01:21:41,101 --> 01:21:42,300
บางทีมันอาจจะเป็น
ความคิดที่ดี

835
01:21:42,436 --> 01:21:47,172
หากคุณปล่อยให้เขา
คิดว่าเปิดอยู่

836
01:21:47,174 --> 01:21:50,175
หรืออย่างไรก็ตาม
ว่ามันไม่ได้ปิด

837
01:21:50,177 --> 01:21:53,045
ฉันไม่ชอบคุณ
ส่งฉันไปหาผู้ชายคนอื่น

838
01:21:53,180 --> 01:21:57,582
มันทำให้ฉันนึกถึง
ของพี่ชายของคุณ

839
01:21:57,584 --> 01:21:59,651
คุณควรร้องเรียน

840
01:21:59,786 --> 01:22:02,154
เขาส่งคุณมาให้ฉัน

841
01:22:22,809 --> 01:22:23,808
ถึงเวลาแล้วหรือยัง?

842
01:22:23,944 --> 01:22:25,344
ใช่.

843
01:22:33,220 --> 01:22:35,220
คุณถามเขาแล้ว
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ

844
01:22:35,222 --> 01:22:39,023
ฉันจะไปกับคุณ

845
01:22:39,159 --> 01:22:41,160
ทำไมคุณถึงไม่
ถามฉันเหรอ?

846
01:22:42,763 --> 01:22:46,231
ฉันแค่... ฉันถามเขาแล้ว
หากเขาพยายามหยุดคุณ

847
01:22:46,233 --> 01:22:48,967
หากคุณต้องการ
ที่จะไปกับฉัน

848
01:22:48,969 --> 01:22:51,103
คุณอยู่เมื่อไหร่
จะถามฉันเหรอ?

849
01:22:51,238 --> 01:22:52,304
เมื่อถึงเวลา
ตัดสินทั้งหมด

850
01:22:52,439 --> 01:22:54,306
ระหว่างคุณสองคน?

851
01:22:54,441 --> 01:22:56,709
ไม่ มันจะไม่มี
เคยเป็นแบบนั้น

852
01:22:56,843 --> 01:23:00,445
มันจะอะไร
เคยชอบไหม?

853
01:23:00,447 --> 01:23:03,648
ฉันคิดว่าเรา
อาจจะไปอเมริกา

854
01:23:03,784 --> 01:23:04,983
มีมากมาย
ของสถานที่ที่นั่น

855
01:23:05,119 --> 01:23:06,184
สถานที่เล็ก ๆ ที่นั่น
ไม่ใช่ปัญหาใหญ่

856
01:23:06,320 --> 01:23:07,586
คุณไม่มี
บันทึกทางอาญา

857
01:23:07,588 --> 01:23:10,054
คุณจะได้รับกลับมา
ในรัฐได้อย่างง่ายดาย

858
01:23:10,056 --> 01:23:11,389
ฉันมีเงินเพียงเล็กน้อย
บันทึกไว้แล้ว

859
01:23:11,391 --> 01:23:14,058
ฉันสามารถขายบ้านของฉันได้
เรือของฉัน

860
01:23:14,060 --> 01:23:17,262
เราจะทำทุกอย่างถูกต้อง

861
01:23:17,264 --> 01:23:18,263
พวกเขากำลังจะไป
ไปหาเขา

862
01:23:18,398 --> 01:23:19,664
ไม่ช้าก็เร็ว
หากพวกเขาไม่ทำ

863
01:23:19,666 --> 01:23:22,066
คนอื่นจะ

864
01:23:22,068 --> 01:23:24,536
มันไม่มี
ที่จะเป็นเช่นนั้น

865
01:23:36,550 --> 01:23:37,950
เอาล่ะ.

866
01:23:38,085 --> 01:23:41,120
ฉันจะไปกับคุณ

867
01:23:53,367 --> 01:23:54,566
ทำไม?

868
01:23:54,701 --> 01:23:57,870
เพราะคุณจะไม่
คิดว่าฉันเป็น "ไอที"

869
01:24:01,175 --> 01:24:04,910
ถูกต้อง
ฉันจะไม่

870
01:24:14,321 --> 01:24:16,121
มาเลย
ไปกันเลย

871
01:24:29,135 --> 01:24:30,202
ตอนนี้เราใกล้จะถึงแล้ว

872
01:24:30,337 --> 01:24:31,870
ฉันต้องทำให้ได้
การเตรียมการบางอย่าง

873
01:24:32,006 --> 01:24:34,473
คุณรอฉันสักครู่
เมื่อฉันกลับมา โอเคไหม?

874
01:25:06,306 --> 01:25:07,105
โมนิค?

875
01:25:07,107 --> 01:25:09,174
ฉันเอง แฮร์รี่

876
01:25:09,309 --> 01:25:10,442
เราเกือบแล้ว

877
01:25:10,577 --> 01:25:13,145
ดูสิ ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

878
01:25:14,515 --> 01:25:15,714
ในทางใดทางหนึ่ง

879
01:25:15,716 --> 01:25:18,116
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณไป
ดูมิเกลให้ฉันหน่อย

880
01:25:18,252 --> 01:25:20,585
และบอกเขาให้รับ
เรือพร้อมสำหรับการเดินทาง

881
01:25:20,587 --> 01:25:22,187
แล้วฉันจะมามากกว่า
คืนนี้

882
01:25:22,322 --> 01:25:25,590
และรับเงิน
ฉันออกไปกับคุณ

883
01:25:25,592 --> 01:25:27,426
ขวา.

884
01:25:47,682 --> 01:25:50,014
เราพร้อมที่จะไปแล้ว

885
01:25:50,150 --> 01:25:53,552
ดูสิ มันจะจบลงแล้ว
ในเวลาไม่กี่นาที

886
01:25:53,554 --> 01:25:55,153
แมดด็อกคอล
จะมอบให้เขา

887
01:25:55,155 --> 01:25:57,422
ในตู้โทรศัพท์

888
01:25:57,558 --> 01:25:59,624
มนุษย์สิ่งเหล่านั้น
เป็นกับดักแห่งความตาย

889
01:25:59,626 --> 01:26:02,026
-มันอยู่ข้างนอก
-ฮะ?

890
01:26:02,162 --> 01:26:05,130
ไม่เป็นไร
คุณได้รับความคุ้มครอง

891
01:26:59,754 --> 01:27:01,353
ฉันจะไปแล้ว.

892
01:27:01,488 --> 01:27:04,556
ตอนนี้ถ้าฉันไม่กลับมา
ในเวลาประมาณ 20 นาที

893
01:27:04,691 --> 01:27:07,359
ฉันคิดว่าคุณควรจะทำ
สำหรับชายหาดของชาวประมง

894
01:27:07,494 --> 01:27:09,628
เพียงแค่ลงเขาต่อไป
จนกว่าคุณจะถึงฝั่ง

895
01:27:09,630 --> 01:27:11,296
เดินไปทางซ้ายของคุณ
ห่างจากโรงแรมใหญ่

896
01:27:11,431 --> 01:27:14,099
ในด้านหน้า
จนกว่าคุณจะมาถึงมัน

897
01:27:14,234 --> 01:27:17,302
คุณจะเห็นเรือทั้งหมด
ขึ้นไปบนชายหาด

898
01:27:17,304 --> 01:27:18,771
มิเกล วิลล์
รอหน่อยนะ

899
01:27:18,905 --> 01:27:20,105
เขาจะถามคุณว่า
คุณกำลังมอง

900
01:27:20,240 --> 01:27:21,706
สำหรับร้านอาหาร

901
01:27:21,842 --> 01:27:25,043
คุณบอกเขาว่าคุณได้
ได้ยินว่าปลากระบอกของเขาสามารถกินได้

902
01:27:25,045 --> 01:27:27,980
มีน้อยมาก
ความเจ็บปวดในภายหลัง

903
01:27:28,114 --> 01:27:28,981
เขาจะพาคุณข้ามไป

904
01:27:29,116 --> 01:27:31,115
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อจ่ายเงินให้เขา

905
01:27:31,117 --> 01:27:32,517
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันชอบถูกทิ้งไว้ที่นี่

906
01:27:32,519 --> 01:27:36,655
มันเป็นสถานที่ที่มีประโยชน์
เพื่อถูใครสักคนออกไป

907
01:27:36,791 --> 01:27:40,159
มันไม่ใช่สถานที่
ฉันจะเลือกที่จะข้ามคุณ

908
01:27:43,263 --> 01:27:46,999
รับกุญแจ
ไปที่รถ

909
01:27:47,134 --> 01:27:48,533
คุณหมายถึง
นี่คือตัวประกันเหรอ?

910
01:27:48,535 --> 01:27:52,937
ถ้าคุณไม่กลับมา
ฉันจะได้ยิงมัน?

911
01:27:53,073 --> 01:27:54,640
บางอย่างเช่นนั้น

912
01:28:01,348 --> 01:28:03,382
เขาไม่ได้
มีปืน

913
01:28:08,088 --> 01:28:11,156
ใช้สิ่งนี้

914
01:28:11,291 --> 01:28:13,125
ทำไม ขอบคุณ

915
01:28:14,961 --> 01:28:15,894
คุณสบายดีไหม?

916
01:28:15,896 --> 01:28:19,097
ใช่ ฉันสบายดี

917
01:28:19,099 --> 01:28:20,965
ตกลง.

918
01:28:21,101 --> 01:28:24,503
ฉันจะไม่ไปกับคุณ

919
01:28:24,505 --> 01:28:26,571
ฉันอยากให้คุณรู้เรื่องนี้
ก่อนที่คุณจะไป

920
01:28:26,707 --> 01:28:30,442
เพียงในกรณีที่นั่นคือเหตุผล
คุณกำลังทำทั้งหมดนี้

921
01:28:32,312 --> 01:28:36,581
ขอบคุณ
สำหรับการบอกฉัน

922
01:28:36,717 --> 01:28:38,884
ฉันไม่เคยจริงๆ
คิดว่าคุณจะ

923
01:29:02,476 --> 01:29:05,277
นั่นคืออะไร
ทั้งหมดเกี่ยวกับ?

924
01:29:05,412 --> 01:29:08,213
แค่บอกเขา
สิ่งที่เขาต้องการได้ยิน

925
01:29:29,370 --> 01:29:31,303
คุณสบายดีไหม?

926
01:29:31,438 --> 01:29:33,872
ฉันแค่เหนื่อย

927
01:29:36,510 --> 01:29:37,642
คุณได้รับเงินหรือไม่?

928
01:29:37,778 --> 01:29:39,945
มันอยู่ในห้องนอน

929
01:29:48,789 --> 01:29:50,789
เกิดอะไรขึ้น?

930
01:32:51,305 --> 01:32:53,505
เขาอยู่ที่นั่น

931
01:33:11,458 --> 01:33:12,791
ลงไป

932
01:33:13,394 --> 01:33:15,059
มาเร็ว!

933
01:33:15,061 --> 01:33:16,394
เลขที่!

934
01:33:16,396 --> 01:33:17,262
พวกเขาฆ่ามิเกล!

935
01:33:17,397 --> 01:33:18,764
เขาเป็นหนึ่งในนั้น!

936
01:34:00,107 --> 01:34:01,640
เขาตายไปแล้ว
เป็นเวลาหลายปี

937
01:34:01,642 --> 01:34:03,542
มาเร็ว.

938
01:34:10,050 --> 01:34:11,850
มาเร็ว!